Controversies. A Performative Research
DOI:
https://doi.org/10.37130/eqts6426Keywords:
TabThePAST Project, performative cinema, palimpsest, debate, political, criticism, freedom of expresion, dissimulation, trial, Elizabethan, ShakespeareanAbstract
The Department of Theatre Directing and the Research Department of the National University of Theatre and Film worked on a European program called “SoliCultEU”, in partnership with the Replika Educational Theatre Centre, based in Bucharest, Citizen.KANE.Kollektiv in Stuttgart and Teatro dos Aloés in Amadora. This program included intensive research exchanges between I.L. Caragiale UNATC’s theatre directing students and international artists and several theatre productions focusing on the concept of solidarity in culture. As part of this program, a series of theatre events were produced, under the title “TabThePast”, discussing the relationship between artists and power in the recent history of our country. One of these events was the premiere of the performance Controversies.1961.As you like it? by Mihaela Michailov and Eugen Gyemant – an adaptation of a famous debate from 1962, between critics and theatre directors, occasioned by Liviu Ciulei’s performance of As You Like It by William Shakespeare at the Municipal Theatre in Bucharest. In this article we present our performative research of the tensions between critics and creators, artists and censorship, language and dissimulation.
References
Alexandrescu, M. (1961) “Regie în slujba textului sau demonstrație de regie? Cum vă place de Shakespeare, pe scena Teatrului Municipal”, Teatrul, august.
Anon. (1962) “Valorificarea contemporană a dramaturgiei clasice în jurul spectacolului Cum vă place”, Teatrul, 3.
Berlogea, I. (1998) Liviu Ciulei – regizor pe 4 continente. București: Editura Rampa și Ecranul.
Cazaban, I. and Rădulescu, A. (1964) “SHAKESPEARE pe scenele noastre”, Flacăra, 18 Aprilie.
Chaim, Z.B. (1965) “Delegați la Congresul Institutului Internațional de Teatru – Radu Beligan și Liviu Ciulei ne vorbesc despre modernizarea teatrului clasic”, Viața noastră, 30 iunie.
Ciulei, L. (1960) “Profesiunea de regizor”, Contemporanul, 4 noiembrie.
Ciulei, L. (1961) “Critică în slujba textului sau demonstrație de critică?”, Teatrul, 8/12 decembrie.
Ciulei, L. (1965) “Pasionantul drum spre realism”, Teatrul, 1.
Ciulei, L. (1993) “Sfâșierea înceată a unei bucăți de mătase veche – Liviu Ciulei despre Clody Bertola”, Adevărul, 10 iulie.
Ciulei, L. (2009) Cu gândiri și cu imagini. București: Igloo.
Fianu, A. (1964) “De vorbă cu Liviu Ciulei”, Gazeta literară, 13 februarie, no. 49.
Fianu, A. (1967) “Reacțiile omului contemporan – convorbire cu Liviu Ciulei”, Gazeta literară, 8 iunie.
Hațiegan, A. (2024) Ciulei și spectrul tatălui. București: Litera.
Nedelcu, M. (1960) “Scena «Centrală» – Convorbire cu Liviu Ciulei și Paul Bortnovschi despre experimentul Teatrul «Bulandra» în materie de spațiu scenic”, Contemporanul, 1 aprilie.
Perahim, J. and Ciulei, L. (1957) “Teatralizarea decorului”, Arta plastică, 3.
Runcan, M. (2018) “Bătălia Cum vă place. Studiu de caz”, Observator cultural, 1 iunie, no. 924. DOI: https://doi.org/10.47383/DMTR.01.33
Silvestru, V. (1961) “Liviu Ciulei, despre viața teatrală”, România literară, 3 Mai.
Silvestru, V. (1961) “Teatrul prezentului – prezența teatrului. Dialog cu Liviu Ciulei și Horia Lovinescu despre masa rotundă Est–Vest de la Viena”, Contemporanul, 9 Aprilie.
Centrul de Teatru Educațional Replika, Bucharest (2025) Available at: https://centrulreplika.com (Accesed 6 December 2025)
Teatro dos Aloes, Amadora (2025) Available at: https://teatrodosaloes.pt/ (Accesed 6 December 2025)
Citizen.KANE.Kollektiv, Stuttgart (2025) Available at: https://www.citizenkane.de/ (Accesed 6 December 2025)
TabThePAST (2025) ‘TabThePAST’ Available at: https://tabthepast.ro/ (Accessed 8 November 2025).
