From Miniature to YouTube: Nasreddin Hodja’s Enduring Figure. A Folk Hero’s Medium Transmutations Throughout History in Turkey

Authors

  • Claudia Tuncel Faculty of Letters, University of Bucharest, Romania Author

DOI:

https://doi.org/10.37130/s34dwb45

Keywords:

Nasreddin Hodja, storytelling, intertextuality, hybridity, adaptation, children literature

Abstract

This paper aims to showcase contemporary manifestations of traditional folklore hero Nasreddin Hodja, a figure that has withstood the passage of time and remained relevant in the Turkish culture, partly assisted by media and technology. As we enter the digital era, I believe that we stand witnesses to a new cultural revolution, drawing on Marshall McLuhan’s description of the paradigm change that dawned with the invention of the printing press. I will use the adaptation theory to exemplify how the figure of Nasreddin Hodja has remained broadly the same throughout the past centuries, but how the context and media used for storytelling his tales have changed.

Author Biography

  • Claudia Tuncel, Faculty of Letters, University of Bucharest, Romania

    Claudia Tuncel: currently Cultural Studies PhD student at the Faculty of Letters, Bucharest University; attended Master’s courses in Translation Studies at Bosphorus University, Turkey (2009-2012); attended the EMUNI Summer School New Horizons in Translation research and Education 2, Piran, Slovenia (2012); translated Filip Florian's novella 'Caietul Galben' from Romanian into Turkish (2010); attended the 5th edition of Literary Translation Workshop Istanbul at the Romanian Cultural Institute, translating excerpts from Romanian authors into Turkish (2012); translated into Romanian the Turkish children’s book ‘Pes Etmek Yok’ (Nu există nu se poate!) by Tülin Kozikoğlu (2020), part of Contemporary European Children’s Literature, a project organized by EUNIC Romania.

References

Başgöz, Ilhan (1999). Geçmişten Günümüze Nasreddin Hoca. Istanbul: Pan Yayıncılık.

Boratav, Pertev Naili (1996). Nasreddin Hoca. Ankara: Edebiyatçılar Derneği.

Clouston, William Alexander (1888). The book of Noodles: Stories of simpletons; or Common Fools and their Follies. London.

Downing, Charles (1965). Tales of the Hodja. London Oxford University Press, printed in Austria. Gurkas, Hakki (2008). Nasreddin Hoca and the Akşehir Festival: Invention of a Festive Tradition and

Transfigurations of a Trickster, From Buhara to Brussels. West Lafayette Indiana: Purdue University. Hutcheon, Linda (2006). A Theory of Adaptation. New York and London: Routledge.

Mc Luhan, Marshall (1997). Mass-Media sau mediul invisibil. Bucharest: Nemira & Co.

Moldovan, Liliana (2009). ‘Indiscreții în bibliotecă: Antologie de studii și eseuri‘. In: N. Baciut (ed.) Teoria şi practica lecturii în lumina decantărilor bibliosofice moderne și contemporane. Tîrgu Mureș: editura Nico. pp. 247-241.

Oppenheimer, Paul (1972). A Pleasant Vintage of Till Eulenspiegel: Born in the country of Brunswick. How he spent his life. 95 of his tales. USA, Wesleyan.

Stam, Robert (2005). The Theory and Practice of Adaptation. In R. Stam & A. Raengo (eds.) Literature and Film. A Guide to the Theory and Practice of Adaptation. USA. Blackwell Publishing.

Yılar, Ömer, Mustafa Halit, Kakşa (2020). Geçmişten Günümüzde Nasreddin Hoca Çizgi Filmeri Üzerinde Karşılaştırmalı bir İnceleme [A Comparative Analysis of Nasreddin Hodja’s Cartoons from Past to Present]. Journal of Ağrı İbrahim Çeçen University Social Sciences Institute- AİCUSBED. Ağrı, Turkey. https://doi.org/10.31463/aicusbed.757250

bi’ kanal (2016). LTERNATİF NASRETTİN HOCA CEVAPLARI - Scorp, youtube [online video]. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=N2j4sFVGQ3A (Accessed: 10 November 2021)

Domatessuyu (2009). Cem Yılmaz Nasrettin Hoca Hikayesi, dailymotion [online video]. Available at: https://www.dailymotion.com/video/x8ewbz (Accessed: 10 November 2021)

Go Türkiye (2016). How Nasreddin Hodja Rescued the Moon | Go Türkiye, youtube [online video]. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=FdjfIJLRCPM (Accessed: 10 November 2021)

Haleceylanbarlas (n.d.) Available at: http://haleceylanbarlas.com/nasreddin-hoca-da-modaya-uydu/ (Accessed: 10 November 2021) kulturportali.gov.tr (n.d.). Nasreddin Hoca’nın XVII.Yüzyılda yapılmış minyatürü-Topkapı Sarayı Müzesi. [online image]. Available at: https://www.kulturportali.gov.tr/medya/fotograf/fotodetay/9087 (Accessed: 10 November 2021)

Seffaf Gazete (2015). Nasrettin Hoca Felsefi Moda Dünyasında. [online]. Available at: http://www.seffafgazete.com/haberler/diger-haberler-1/24715/nasrettin-hoca-felsefesi-moda-dunyasinda (Accessed: 10 November 2021)

thestorymuseum (2019). Nasreddin: Seven Stories told by Peter Chand, soundcloud [online audio]. Available at: https://soundcloud.com/storymuseum/nasreddin-seven-stories-told-by-peter-chand (Accessed: 10 November 2021)

TRT Çocuk (2019). NASREDDİN HOCA | KÜRESEL ISINMA | TRT ÇOCUK, youtube [online video]. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=N2j4sFVGQ3A (Accessed: 10 November 2021)

youtube (n.d.) Available at: https://www.youtube.com/watch?v=_7PUWYqeuGw (Accessed: 10 November 2021)

Downloads

Published

2021-12-02

Issue

Vol. 23 No. 2 (2021): Hybrid Art Forms. Transgressing Borders

Section

Articles

How to Cite

Tuncel, C. (2021). From Miniature to YouTube: Nasreddin Hodja’s Enduring Figure. A Folk Hero’s Medium Transmutations Throughout History in Turkey. CONCEPT, 23(2), 116-126. https://doi.org/10.37130/s34dwb45